上海对外经贸大学翻译硕士的考取难度具有一定的复杂性，需要从多个维度来分析，总体来说难度中等偏低，以下是具体情况：
招生情况
- 招生人数：上海对外经贸大学翻译硕士笔译方向招生55人，口译方向招生10人，招生规模相对不算小，在一定程度上增加了考生的录取机会。
- 报录比例：目前暂无2025年的报录比数据，但从招生人数来看，如果报考人数没有大幅超出招生计划，录取的概率相对有一定保障。
考试内容
- 科目难度
- 思想政治理论：为全国统考科目，和其他专业的政治考试一样，有明确的考试大纲和范围，考生可以通过系统复习，掌握知识点，取得较好成绩。
- 翻译硕士英语：题型有选择题、阅读理解、改错和作文等。据考生经验，难度有时与专四相当，有时接近专八，只要考生有一定的英语基础，通过针对性练习，如词汇积累、语法巩固、阅读和写作训练等，是可以较好应对的。
- 英语翻译基础：主要考查句子翻译和篇章翻译等，需要考生具备扎实的英汉互译能力和技巧，以及一定的词汇和表达积累。
- 汉语写作与百科知识：题型包括填空题、词条解析、小作文和大作文。百科知识侧重时政新闻、中国历史和文化等内容，需要考生平时注重积累，写作部分也需要掌握一定的写作方法和技巧。
- 参考书目：官方给出了如《新编英汉翻译教程》《新编汉英翻译教程》《翻译概论》等参考书目，为考生的复习提供了明确的方向，考生可以根据这些书目进行系统学习和备考。
考生背景
- 本科院校：如果考生本科是英语相关专业，有一定的英语基础和翻译知识储备，在备考上外贸翻译硕士时会相对轻松一些。如果是非英语专业的考生，但英语基础较好，且有较强的学习能力和毅力，通过合理规划和努力复习，也有很大的机会考上。
- 复习情况：备考时间安排合理、复习方法得当、学习效率高的考生，更有可能在考试中取得好成绩。比如在翻译练习上，坚持每天练习、不断总结提高的考生，会比临时抱佛脚的考生更有优势。
竞争态势
- 报考人数：随着考研人数的整体增加，报考上外贸翻译硕士的人数也可能有所上升，但相较于一些顶尖高校或热门院校的翻译硕士专业，报考上外贸的人数相对没有那么多，竞争压力相对较小。
- 考生水平：报考上外贸翻译硕士的考生整体水平有一定差异，这也为不同层次的考生提供了机会。只要考生在备考中能够充分发挥自己的优势，弥补不足，就有机会在竞争中脱颖而出。