在日语中，用 “本” 来修饰电车主要是因为 “本” 这个量词的用法特点。以下是具体原因：
- 形状特征的延伸：“本” 最初用于修饰细长的物体，如铅笔、伞、树木等。电车从整体外形上看，具有一定的长度和延伸感，其形状可以看作是细长的，这与 “本” 所修饰的物体形状特征有一定的相似性，所以可以用 “本” 来计量。
- 运动轨迹的影响：当电车在轨道上行驶时，其运动轨迹是一条细长的线，就像 “本” 所表示的细长物体的延伸一样。这种运动轨迹的特点也使得 “本” 成为了修饰电车的合适量词，比如在描述电车的运行趟数时，会说 “電車が何本走っています”（有多少趟电车在行驶）。
- 抽象意义的关联：从抽象意义上讲，电车的运行是一个连续的过程，就像 “本” 所修饰的一些抽象事物，如电影、电话等，它们在时间或内容上是连贯的。电车按照一定的时间表和路线不断运行，形成了一种连续的状态，这与 “本” 所表达的连贯、完整的概念相契合。